1
00:01:26,999 --> 00:01:28,999
(Sláva speciálních jednotek)

2
00:01:29,320 --> 00:01:31,100
(Tato série je ze Šanghaje
velký literární a umělecký projekt)

3
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
(27. epizoda)

4
00:01:34,270 --> 00:01:35,990
Dostal jsem to všechno sám.

5
00:01:36,909 --> 00:01:38,389
Cokoli řekneš,

6
00:01:38,534 --> 00:01:39,334
Mladý Mistr.

7
00:01:39,760 --> 00:01:42,320
Každý zná velitele oddílu
vás posílá k dalšímu studiu.

8
00:01:42,334 --> 00:01:45,055
Samozřejmě Nejvýraznější voják
ocenění může být pouze vaše.

9
00:01:45,639 --> 00:01:46,999
Yue Kong z 3. čety,
1. letka.

10
00:01:47,000 --> 00:01:48,080
Někdo je tady, aby tě viděl.

11
00:01:50,640 --> 00:01:51,440
Musí to být jeho táta.

12
00:01:58,919 --> 00:02:00,040
Jin, Wang,

13
00:02:00,480 --> 00:02:01,680
co tady děláš?

14
00:02:04,279 --> 00:02:05,079
co to děláš?

15
00:02:05,660 --> 00:02:06,700
co je s tebou?

16
00:02:07,239 --> 00:02:08,520
Dai Jin má narozeniny.

17
00:02:13,150 --> 00:02:16,839
Nežádal jsi mě, abych přivedl Dai Jina
tady dnes k narozeninám?

18
00:02:17,880 --> 00:02:18,680
Jasně.

19
00:02:18,812 --> 00:02:20,080
Pojďte, ukážeme to mým kamarádům

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,360
jak krásná je moje přítelkyně.

21
00:02:22,360 --> 00:02:23,200
To je dost.

22
00:02:23,520 --> 00:02:24,800
já tě znám.

23
00:02:25,479 --> 00:02:26,559
Jen přiznejte, že jste zapomněli.

24
00:02:26,559 --> 00:02:28,000
Já... nezapomněl jsem.

25
00:02:28,080 --> 00:02:29,160
Pamatuji si to každý den.

26
00:02:29,160 --> 00:02:30,280
Čekal jsem na dnešek.

27
00:02:30,840 --> 00:02:33,160
-Jdeme.
-Jsi tak falešný.

28
00:02:38,965 --> 00:02:40,165
Teď už je tak pozdě.

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,751
Jsi si jistý, že je to bezpečné?
abys šel sám domů?

30
00:02:44,679 --> 00:02:46,421
Není dovoleno odejít.

31
00:02:47,399 --> 00:02:48,399
(Oblast vojenské kontroly)
Nebojte se.

32
00:02:49,360 --> 00:02:51,399
Měl jsem nechat Wanga, aby tě vzal domů.

33
00:02:51,768 --> 00:02:52,968
nechci.

34
00:02:53,880 --> 00:02:57,161
Chci zůstat se svým Kongem.

35
00:02:57,958 --> 00:02:58,758
omlouvám se

36
00:02:59,157 --> 00:03:00,957
za to, že jsem nebyl poblíž.

37
00:03:02,000 --> 00:03:03,601
co si přeješ k narozeninám?

38
00:03:08,919 --> 00:03:11,039
Jen jeden dárek nestačí.

39
00:03:12,592 --> 00:03:14,712
Chci Doraemona.

40
00:03:15,360 --> 00:03:16,919
Já jsem Doraemon.

41
00:03:17,080 --> 00:03:19,400
Bez ohledu na počet dárků
chceš, dám ti to.

42
00:03:24,639 --> 00:03:26,479
Nepotřebuji tolik dárků,

43
00:03:27,039 --> 00:03:29,600
Jen to chci
buď vždy se mnou.

44
00:03:30,952 --> 00:03:32,112
Vždy budu s tebou.

45
00:03:38,348 --> 00:03:39,149
To je dobře

46
00:03:39,639 --> 00:03:41,625
budete brzy propuštěni.

47
00:03:50,919 --> 00:03:51,800
Jin.

48
00:03:55,508 --> 00:03:56,427
já

49
00:03:56,838 --> 00:03:57,998
nechci se nechat propustit.

50
00:04:00,560 --> 00:04:01,360
Promiňte?

51
00:04:02,482 --> 00:04:04,442
Chci se přihlásit na
letka speciálních sil.

52
00:04:09,679 --> 00:04:10,919
Jin... Jin!

53
00:04:10,919 --> 00:04:12,320
-Drž se zpátky.
-Jin!

54
00:04:12,320 --> 00:04:13,240
-Drž se zpátky!
-Jin...

55
00:04:13,880 --> 00:04:15,240
Měli jste to vidět

56
00:04:15,240 --> 00:04:16,399
když jsi se tak rozhodl!

57
00:04:28,600 --> 00:04:29,400
Jin...

58
00:04:34,600 --> 00:04:35,760
Jdi.

59
00:04:48,079 --> 00:04:48,879
Gratuluji.

60
00:04:49,382 --> 00:04:51,181
Prošel jsi
výběry a hodnocení.

61
00:04:51,519 --> 00:04:52,799
Vybral si tě Gepard.

62
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
Ale to je jen začátek.

63
00:04:56,160 --> 00:04:58,679
Začátek stávání se
kvalifikovaný příslušník speciálních sil.

64
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
To, co vás čeká potom, je

65
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
další nelidský výcvik.

66
00:05:03,799 --> 00:05:05,039
Restrukturalizujeme vaše tělo

67
00:05:05,399 --> 00:05:06,519
a zušlechťovat svou mysl.

68
00:05:07,320 --> 00:05:08,120
tady

69
00:05:08,320 --> 00:05:10,359
vaše hodnota bude maximalizována.

70
00:05:10,920 --> 00:05:13,040
(Gepard Special Forces)
Schopnost je všechno.

71
00:05:16,000 --> 00:05:16,800
Dobrý den, Wangu.

72
00:05:17,320 --> 00:05:18,559
Viděli jste v poslední době Dai Jin?

73
00:05:19,079 --> 00:05:20,239
Nemohl jsem

74
00:05:20,239 --> 00:05:21,119
abych se k ní v poslední době dostal.

75
00:05:21,399 --> 00:05:23,119
(Když jsem jí zavolal domů,
nikdo nezvedl.)

76
00:05:23,440 --> 00:05:24,359
Taky nevím.

77
00:05:24,527 --> 00:05:25,647
Nemluvil jsem

78
00:05:26,079 --> 00:05:27,000
k ní v poslední době.

79
00:05:27,320 --> 00:05:29,200
Pak mi můžete pomoci ji najít?

80
00:05:29,399 --> 00:05:30,199
(Dobře.)

81
00:05:46,640 --> 00:05:47,920
Od kdy?

82
00:05:49,220 --> 00:05:50,660
Ode dne

83
00:05:52,172 --> 00:05:54,052
rozhodli jste se vstoupit do speciálních jednotek.

84
00:06:02,399 --> 00:06:04,239
Moje máma čekala
pro mého otce celý její život.

85
00:06:06,800 --> 00:06:09,001
Nakonec všechno dostala
byla mučednická medaile.

86
00:06:09,800 --> 00:06:12,279
Vyrostl jsem a sledoval jsem ji
mít strach a strach.

87
00:06:12,799 --> 00:06:14,000
Už toho mám dost.

88
00:06:17,040 --> 00:06:18,440
Yue Kong, to víš.

89
00:06:19,519 --> 00:06:23,320
Ve chvíli, kdy jste se rozhodli
stát se příslušníkem speciálních jednotek,

90
00:06:26,959 --> 00:06:28,239
je mezi námi konec.

91
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
(Dvojité štěstí)

92
00:07:10,279 --> 00:07:11,079
Yue Kong!

93
00:07:12,720 --> 00:07:13,520
Kapitáne Qine!

94
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
co se to s tebou děje?
Jste úplně mimo.

95
00:07:20,239 --> 00:07:21,879
Stál jsem
za vámi tak dlouho.

96
00:07:22,200 --> 00:07:23,200
Nejste vůbec ve střehu!

97
00:07:23,200 --> 00:07:25,279
-Jsem k ničemu!
-Vezmeš ta tři slova zpátky!

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,679
Gepard nemá žádné zbytečné lidi.

99
00:07:27,600 --> 00:07:28,400
Připojuji se ke Gepardu

100
00:07:28,760 --> 00:07:29,920
je symbolem slávy!

101
00:07:34,559 --> 00:07:35,480
Lituješ toho?

102
00:07:35,720 --> 00:07:36,520
Ne, pane!

103
00:07:36,959 --> 00:07:37,759
Ale

104
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
Myslím, že jsem udělal chybu!

105
00:07:45,880 --> 00:07:46,680
Yue Kong,

106
00:07:47,839 --> 00:07:49,359
víš co je nejděsivější

107
00:07:49,959 --> 00:07:50,920
pro snipera?

108
00:07:51,559 --> 00:07:52,359
Nejde o dovednosti,

109
00:07:52,839 --> 00:07:53,920
ne drsné prostředí,

110
00:07:54,399 --> 00:07:55,440
ne mocný nepřítel,

111
00:07:55,690 --> 00:07:56,970
ale pochybnosti o sobě.

112
00:07:58,600 --> 00:07:59,920
Skvělý sniper

113
00:08:00,880 --> 00:08:02,120
je jako vystřelená kulka.

114
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Jakmile kulka opustí svou komoru,

115
00:08:05,119 --> 00:08:07,239
nikdy nepochybuje
směr, kterým jde!

116
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Pokud tě něco trápí,

117
00:08:16,239 --> 00:08:17,279
běž a oprav to.

118
00:08:17,720 --> 00:08:18,520
a pak,

119
00:08:18,959 --> 00:08:20,239
dělej, co bys měl dělat.

120
00:08:21,200 --> 00:08:22,280
Jak to mám opravit?

121
00:08:24,279 --> 00:08:25,079
Je to jednoduché.

122
00:08:25,880 --> 00:08:26,760
Přiznejte si to.

123
00:08:27,519 --> 00:08:28,639
Přinuťte se to přijmout.

124
00:08:29,279 --> 00:08:30,399
Bez ohledu na to, jak to bolí,

125
00:08:30,559 --> 00:08:32,159
nech to protékat přes tvé srdce.

126
00:08:32,600 --> 00:08:33,800
Je v pořádku, když se nemůžeš pustit,

127
00:08:34,000 --> 00:08:35,760
ale musíte mít čistou hlavu
a řekni si

128
00:08:35,760 --> 00:08:36,919
jakou volbu byste měli udělat.

129
00:08:39,520 --> 00:08:40,320
Kapitán Qin.

130
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Rád bych si vzal dovolenou.

131
00:08:42,760 --> 00:08:43,560
Dáno!

132
00:09:14,783 --> 00:09:15,583
Oheň!

133
00:09:24,239 --> 00:09:25,039
Hlášení, pane!

134
00:09:25,240 --> 00:09:26,800
Yue Kong žádá o návrat do fronty!

135
00:09:27,225 --> 00:09:28,625
-Jít!
-Ano, pane!

136
00:09:47,520 --> 00:09:48,320
jo,

137
00:09:48,960 --> 00:09:50,159
po vyslechnutí tvého příběhu,

138
00:09:50,400 --> 00:09:51,599
Konečně jsem si něco uvědomil.

139
00:09:52,559 --> 00:09:54,400
Dostali jste dvakrát.

140
00:09:54,880 --> 00:09:56,679
To je podlé.

141
00:09:57,000 --> 00:09:57,800
Přišlo ti to.

142
00:09:57,960 --> 00:09:58,760
Zmetek.

143
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
-Byl jsi opravdu zmetek.
-Přesně.

144
00:10:02,200 --> 00:10:03,599
Dobře, dobře. Jsem zmetek.

145
00:10:03,783 --> 00:10:04,944
Přišlo mi to.

146
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
tak teď,

147
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
Mohu jim jen popřát štěstí.

148
00:10:10,567 --> 00:10:11,367
jo,

149
00:10:12,039 --> 00:10:13,119
tak ty jsi

150
00:10:13,880 --> 00:10:14,680
teď ještě single?

151
00:10:15,000 --> 00:10:16,039
Tak co když jsem single?

152
00:10:16,239 --> 00:10:17,414
Představíš mi nějakou dívku?

153
00:10:19,473 --> 00:10:21,033
Není potřeba žádný úvod.

154
00:10:21,360 --> 00:10:22,559
Je tam jedno sezení

155
00:10:23,320 --> 00:10:24,239
přímo před vámi.

156
00:10:25,320 --> 00:10:26,479
Jste tým, že?

157
00:10:26,560 --> 00:10:28,000
Můžete více komunikovat

158
00:10:28,599 --> 00:10:30,119
v boji i v životě.

159
00:10:30,159 --> 00:10:31,479
Nyní s vámi budu komunikovat!

160
00:10:32,200 --> 00:10:33,322
Špinavá ústa nemohou
naprosto slušné věci.

161
00:10:33,354 --> 00:10:35,679
-Služte si dobře.
-Byl to jen vtip.

162
00:10:36,400 --> 00:10:37,200
Nezlobte se.

163
00:10:37,320 --> 00:10:39,559
Nezlobte se. Nezlobte se.

164
00:10:45,280 --> 00:10:46,080
co myslíš?

165
00:10:46,119 --> 00:10:47,959
Chcete se dívat zpět na
video před deseti dny?

166
00:10:47,960 --> 00:10:48,760
Není potřeba.

167
00:10:50,137 --> 00:10:51,736
Těchto deset společných dní

168
00:10:52,200 --> 00:10:54,239
bylo to pro ně šest měsíců.

169
00:10:55,080 --> 00:10:56,159
Tento experiment

170
00:10:56,840 --> 00:10:57,799
je docela úspěšný.

171
00:10:59,520 --> 00:11:00,361
To je škoda

172
00:11:01,440 --> 00:11:03,520
jen Yan Po Yue ten spratek
se neotevřel.

173
00:11:04,559 --> 00:11:06,639
Stále staví zeď
mezi sebou a ostatními.

174
00:11:07,280 --> 00:11:08,080
je to tak.

175
00:11:08,320 --> 00:11:11,039
Je jako kámen,
nic ho nemůže zahřát.

176
00:11:11,760 --> 00:11:13,519
Je spíš jako vajíčko.

177
00:11:14,760 --> 00:11:15,640
Tvrdý navenek.

178
00:11:15,880 --> 00:11:17,119
Ale jakmile to rozlouskneš,

179
00:11:18,039 --> 00:11:19,640
jeho srdce je měkčí než kohokoli jiného.

180
00:11:28,320 --> 00:11:29,120
Yan Po Yue,

181
00:11:29,359 --> 00:11:30,872
jsi jediný kdo
nevyprávěl tvůj příběh.

182
00:11:34,480 --> 00:11:35,800
Můj příběh je nudný.

183
00:11:37,559 --> 00:11:39,359
O důvod víc byste nám to měli říct.

184
00:11:39,479 --> 00:11:40,559
Zatímco tě poslouchám,

185
00:11:41,039 --> 00:11:42,439
všem to pomůže usnout.

186
00:11:43,000 --> 00:11:43,800
Jít spát.

187
00:11:44,119 --> 00:11:45,319
Řeknu ti to, až se probudíme.

188
00:11:45,359 --> 00:11:46,280
Jakmile skončím,

189
00:11:47,119 --> 00:11:48,520
trénink bude u konce.

190
00:11:49,679 --> 00:11:50,760
jak to víš

191
00:11:58,800 --> 00:11:59,600
Tohle je prostě

192
00:11:59,720 --> 00:12:00,520
jak se má.

193
00:12:00,719 --> 00:12:01,880
Jednu minutu mluví,

194
00:12:02,120 --> 00:12:03,560
další už chrápe.

195
00:12:05,280 --> 00:12:06,080
Jdeme spát.

196
00:12:23,320 --> 00:12:24,120
Probuďte se!

197
00:12:27,775 --> 00:12:28,575
Je ráno.

198
00:12:28,919 --> 00:12:29,719
Probuďte se!

199
00:12:33,320 --> 00:12:34,120
Pospěšte si.

200
00:12:35,479 --> 00:12:37,320
Školení skončilo.
Připravte se na odchod.

201
00:12:38,080 --> 00:12:38,960
Je konec?

202
00:12:40,000 --> 00:12:41,880
-Ano.
-Uplynulo deset dní.

203
00:12:41,960 --> 00:12:43,479
Dnes je ráno 11. dne.

204
00:12:45,200 --> 00:12:46,000
Opravdu?

205
00:12:46,400 --> 00:12:47,840
Vše, co děláme, je celý den jíst a spát.

206
00:12:47,880 --> 00:12:49,000
Byl jsem celý zmatený.

207
00:12:51,320 --> 00:12:52,120
Pospěšte si.

208
00:12:53,000 --> 00:12:54,320
jak se ti to povedlo?

209
00:12:55,560 --> 00:12:56,360
Co?

210
00:12:57,039 --> 00:12:58,760
Být zavřený ve sklepě

211
00:12:58,880 --> 00:13:00,760
postupně ztratí
smysl pro čas.

212
00:13:00,992 --> 00:13:02,952
Možná to ještě zvládnete
čas prvního nebo druhého dne.

213
00:13:03,040 --> 00:13:04,640
Ale od té doby, co jsme přišli,

214
00:13:04,960 --> 00:13:06,280
zdá se, že znáte každý cyklus

215
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
ve dne i v noci velmi dobře.

216
00:13:08,120 --> 00:13:08,920
je to tak.

217
00:13:10,000 --> 00:13:11,119
Dokonce i my veteráni v Gepardech

218
00:13:11,559 --> 00:13:13,080
tohle neumím.

219
00:13:13,160 --> 00:13:14,200
Jste jen nový rekrut.

220
00:13:14,239 --> 00:13:16,039
Jak si můžeš být jistý
to je 10. den?

221
00:13:21,919 --> 00:13:23,119
Protože jsem byl jednou uvězněn.

222
00:13:27,559 --> 00:13:29,039
Místo bylo menší než toto.

223
00:13:30,071 --> 00:13:30,871
Nebyla tam žádná postel

224
00:13:31,744 --> 00:13:32,544
nebo toaleta.

225
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
Byl jsem celý měsíc zavřený.

226
00:13:35,769 --> 00:13:36,689
Bylo to vězení?

227
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
nebo školení?

228
00:13:44,560 --> 00:13:45,959
Když jsem byl malý,

229
00:13:46,960 --> 00:13:49,440
několik kompliců drogového dealera
koho můj otec chytil,

230
00:13:49,840 --> 00:13:50,679
mě unesl

231
00:13:52,270 --> 00:13:54,390
na cestě domů po škole
abych se vrátil k otci.

232
00:14:02,080 --> 00:14:03,719
Zavřeli mě do sklepa.

233
00:14:04,760 --> 00:14:06,559
Bylo tam mnoho dalších dětí
zavřený uvnitř.

234
00:14:07,640 --> 00:14:09,120
Chytil je obchodník s lidmi,

235
00:14:09,559 --> 00:14:10,599
čekají na svého kupce.

236
00:14:11,280 --> 00:14:12,679
Nebylo tam žádné světlo

237
00:14:13,640 --> 00:14:14,719
a celý den žádný zvuk.

238
00:14:16,000 --> 00:14:18,840
Strach a osamělost
byly nekonečně zvětšeny.

239
00:14:20,039 --> 00:14:21,399
Jen pro malé množství jídla,

240
00:14:21,960 --> 00:14:24,159
každý den jsme všichni bojovali a chňapali

241
00:14:24,919 --> 00:14:25,719
jako psi.

242
00:14:26,479 --> 00:14:28,520
Ale nikdo se neodvážil vzdorovat nebo utéct,

243
00:14:29,520 --> 00:14:31,239
protože by to bylo jen
dostat nás více bití.

244
00:14:34,160 --> 00:14:35,239
Konečně jednoho dne,

245
00:14:35,880 --> 00:14:37,039
vylezl jsem ven,

246
00:14:38,465 --> 00:14:40,265
ale nikdo nebyl ochoten
aby se mnou utekl.

247
00:14:41,679 --> 00:14:42,760
Pořád křičeli...

248
00:14:42,760 --> 00:14:45,239
někdo! Někdo utíká!

249
00:14:45,919 --> 00:14:47,280
Někdo! Někdo utíká!

250
00:14:47,799 --> 00:14:49,039
Protože kdyby mě chytili,

251
00:14:50,280 --> 00:14:51,960
dostali by
kus kukuřice na oplátku.

252
00:14:52,799 --> 00:14:54,000
A běžel jsem dál.

253
00:14:54,792 --> 00:14:55,871
Běžel jsem jako čert.

254
00:14:56,349 --> 00:14:58,015
Nevěděl jsem, kam bych mohl běžet.

255
00:15:07,039 --> 00:15:08,799
Po tom, vyšel jsi?

256
00:15:09,200 --> 00:15:10,560
Co je to za otázku?

257
00:15:10,752 --> 00:15:13,152
Kdyby neutekl,
kdo s tebou právě teď mluví?

258
00:15:13,280 --> 00:15:15,236
-Jaká hloupá otázka.
-Přesně.

259
00:15:15,317 --> 00:15:16,797
Běžel jsem až k hraničnímu stanovišti.

260
00:15:17,304 --> 00:15:18,104
A byl jsem zachráněn.

261
00:15:18,799 --> 00:15:20,359
Později vojáci našli sklep.

262
00:15:21,200 --> 00:15:22,799
Všechny děti tam byly zachráněny.

263
00:15:26,080 --> 00:15:27,520
Můj otec si myslel, že se to stalo

264
00:15:28,152 --> 00:15:29,712
ne proto, že by nebyl dost ostražitý,

265
00:15:30,520 --> 00:15:31,799
ale protože jsem byl příliš slabý.

266
00:15:33,159 --> 00:15:34,799
A taky jsem se chtěl chránit.

267
00:15:35,479 --> 00:15:36,279
po tom,

268
00:15:37,421 --> 00:15:39,022
začal

269
00:15:39,880 --> 00:15:41,039
dej mi vojenský výcvik.

270
00:15:42,359 --> 00:15:43,440
Pět kilometrů běhu.

271
00:15:44,080 --> 00:15:45,000
Nosný závod.

272
00:15:45,559 --> 00:15:46,479
Bojový výcvik.

273
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
To byly věci, které jsem měl
dokončit každý den po škole.

274
00:15:49,360 --> 00:15:50,800
A to i během letních a zimních prázdnin.

275
00:15:51,320 --> 00:15:52,279
Trénoval jsem každý den.

276
00:15:52,599 --> 00:15:54,200
Kolik ti v té době bylo?

277
00:15:54,638 --> 00:15:55,559
První třída.

278
00:15:55,873 --> 00:15:56,793
Tím se to vysvětluje.

279
00:15:57,240 --> 00:15:59,680
Zajímalo mě, jak je to hezký kluk
jako bys byl tak silný.

280
00:16:01,746 --> 00:16:03,186
Trénoval jsem víc než ty.

281
00:16:04,262 --> 00:16:05,955
Ale byl jsem traumatizován.

282
00:16:08,713 --> 00:16:10,033
Nikdy jsem to nikomu neřekl.

283
00:16:14,051 --> 00:16:16,092
Kdykoli jsem byl v uzavřeném prostoru,

284
00:16:17,840 --> 00:16:19,560
a když tam bylo
někdo tam se mnou,

285
00:16:20,400 --> 00:16:21,760
mé srdce by tlouklo rychleji

286
00:16:22,440 --> 00:16:23,400
a potil bych se.

287
00:16:23,919 --> 00:16:25,000
Cítil bych se nepříjemně.

288
00:16:27,168 --> 00:16:28,608
Kdybych tam byl déle,

289
00:16:29,880 --> 00:16:31,520
Dokonce bych měl potíže s dýcháním.

290
00:16:34,080 --> 00:16:35,119
Teď si to pamatuji.

291
00:16:35,280 --> 00:16:36,720
Bylo to jako v té době
v vazební cele

292
00:16:36,800 --> 00:16:38,320
když jsme právě vstoupili do armády, že?

293
00:16:44,880 --> 00:16:45,721
-Yan?
-Yan?

294
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
-Yan!
-Jdi pro pomoc! Jít!

295
00:16:48,919 --> 00:16:49,719
Někdo!

296
00:16:49,919 --> 00:16:52,280
-Yan?
-Někdo, pomozte!

297
00:16:52,306 --> 00:16:53,783
Yan Po Yue umírá! Pojď hned!

298
00:16:54,200 --> 00:16:55,159
Zamkla jsem se

299
00:16:55,719 --> 00:16:57,359
v temné místnosti,

300
00:16:57,799 --> 00:16:59,799
a snažil se to překonat.

301
00:16:59,880 --> 00:17:01,400
Máte silnou nejistotu

302
00:17:01,840 --> 00:17:03,000
a problém důvěry.

303
00:17:07,159 --> 00:17:08,240
Znal jsem cestu,

304
00:17:09,760 --> 00:17:11,080
ale bylo těžké to léčit.

305
00:17:11,920 --> 00:17:12,959
Až naposled,

306
00:17:13,239 --> 00:17:14,119
během Pekelného týdne,

307
00:17:15,319 --> 00:17:17,040
Spadl jsem do lovcovy pasti.

308
00:17:18,542 --> 00:17:19,942
abys mě zachránil,

309
00:17:20,800 --> 00:17:22,120
Guo Xiao Xiao za mnou přišel.

310
00:17:25,319 --> 00:17:27,680
Zkusili jsme vylézt
znovu a znovu.

311
00:17:28,640 --> 00:17:30,040
Ale neuspěli jsme.

312
00:17:36,359 --> 00:17:38,719
To byl den, kdy jsem si to najednou uvědomil

313
00:17:40,040 --> 00:17:41,640
Nebušil jsem

314
00:17:42,000 --> 00:17:42,800
a potu.

315
00:17:43,359 --> 00:17:44,400
To znamená

316
00:17:45,000 --> 00:17:46,119
věřil jsi Xiao Xiao.

317
00:17:50,680 --> 00:17:51,480
Ano.

318
00:17:52,680 --> 00:17:53,599
v tu chvíli

319
00:17:53,760 --> 00:17:55,280
Pochopil jsem, jak důležité

320
00:17:56,160 --> 00:17:57,240
moji soudruzi jsou pro mě.

321
00:17:58,439 --> 00:17:59,239
tentokrát

322
00:17:59,640 --> 00:18:00,599
za posledních deset dní,

323
00:18:01,720 --> 00:18:02,920
když jsem byl s vámi všemi,

324
00:18:04,439 --> 00:18:05,439
já nikdy

325
00:18:06,839 --> 00:18:08,560
měl znovu ty příznaky.

326
00:18:14,719 --> 00:18:15,599
Děkuji všem.

327
00:18:16,528 --> 00:18:17,368
Vyléčil jsi mě.

328
00:18:20,199 --> 00:18:21,399
-To stačí.
-Vystřihni to.

329
00:18:21,479 --> 00:18:23,119
Všichni jsme přátelé.

330
00:18:23,319 --> 00:18:25,999
Měl jsi mi o tom říct dřív.
Už bych tě vyléčil.

331
00:18:26,599 --> 00:18:27,439
To je skvělé.

332
00:18:27,719 --> 00:18:29,560
Těchto deset dní nebylo promarněných.

333
00:18:29,703 --> 00:18:31,520
-Ano.
-Alespoň jsme tě vyléčili.

334
00:18:32,119 --> 00:18:32,919
je to tak.

335
00:18:33,319 --> 00:18:34,400
A vaše odměna

336
00:18:35,560 --> 00:18:36,680
je pět kilo tuku navíc.

337
00:18:36,719 --> 00:18:39,199
A máš osm liber.

338
00:18:41,800 --> 00:18:42,600
Vyjít.

339
00:18:42,880 --> 00:18:43,719
Mise je u konce.

340
00:18:48,784 --> 00:18:49,984
Už je to deset dní
od té doby, co jsi mě naposledy viděl.

341
00:18:51,040 --> 00:18:51,840
Jak se máte?

342
00:18:52,319 --> 00:18:53,479
Chyběl jsem ti?

343
00:18:54,719 --> 00:18:55,519
chápu to.

344
00:18:55,880 --> 00:18:57,160
Zavřel jsem tě ve sklepě.

345
00:18:57,199 --> 00:18:58,560
Žádné sluníčko celý den.

346
00:18:59,439 --> 00:19:00,719
Všichni musíte

347
00:19:01,479 --> 00:19:02,719
opravdu mě nenávidí.

348
00:19:03,920 --> 00:19:05,600
Máte něco?
chceš mi říct?

349
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
Máte nějakou otázku?

350
00:19:10,825 --> 00:19:11,625
Yan Po Yue.

351
00:19:11,880 --> 00:19:13,320
-Ano, pane!
-Nějaké otázky?

352
00:19:13,760 --> 00:19:14,560
Ne, pane!

353
00:19:14,937 --> 00:19:15,937
Mají ostatní otázky?

354
00:19:16,079 --> 00:19:17,119
Ne, pane!

355
00:19:18,119 --> 00:19:18,920
říkal jsem ti,

356
00:19:19,520 --> 00:19:21,280
Squad 9 nebude mít žádné otázky.

357
00:19:28,160 --> 00:19:28,960
Pohov!

358
00:19:29,479 --> 00:19:30,280
Gratuluji k

359
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
vám všem za průchod
mentální trénink.

360
00:19:33,120 --> 00:19:35,825
Přes toto období zkoušek
a analýzu vašich schopností,

361
00:19:36,160 --> 00:19:37,079
brigáda speciálních sil

362
00:19:37,359 --> 00:19:38,759
udělá opatření

363
00:19:38,760 --> 00:19:40,280
rozdělit vás na specializované školení.

364
00:19:40,479 --> 00:19:41,479
Máte jeden den na odpočinek.

365
00:19:41,520 --> 00:19:42,920
Trénink začíná zítra!

366
00:19:43,199 --> 00:19:44,199
Ano, pane!

367
00:19:52,319 --> 00:19:53,160
(kvůli)

368
00:19:53,160 --> 00:19:55,000
(politická nestabilita a
vojenské konflikty)

369
00:19:55,280 --> 00:19:56,920
(v regionu M,)

370
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
(stále více vládních sil)

371
00:19:58,400 --> 00:20:00,959
(a partyzáni jsou
zasahování do obchodu s drogami)

372
00:20:01,359 --> 00:20:02,520
(což výrazně snižuje)

373
00:20:02,520 --> 00:20:04,719
(prostor přežití Red Scorpion.)

374
00:20:05,439 --> 00:20:07,599
(Poražený protivládní oddíl)

375
00:20:07,599 --> 00:20:09,439
(stáhl se do
území Červeného škorpiona,)

376
00:20:09,839 --> 00:20:12,040
(a má střety s
organizace často.)

377
00:20:12,920 --> 00:20:14,680
(Tváří v tvář volbě války nebo příměří,)

378
00:20:15,160 --> 00:20:18,160
(Kun Sheng a Xing Tian
opět nesouhlasí.)

379
00:20:30,058 --> 00:20:30,858
Tati Kun,

380
00:20:31,319 --> 00:20:34,319
tihle chlapi, kteří se stáhli do
naše místo nás zjevně chtějí dobýt.

381
00:20:34,640 --> 00:20:35,520
Mají spoustu mužů,

382
00:20:35,520 --> 00:20:36,760
ale naše zbraně jsou lepší.

383
00:20:37,160 --> 00:20:37,976
Útočili přerušovaně

384
00:20:38,056 --> 00:20:39,096
protože mají obavy
že nás nemohli porazit.

385
00:20:39,160 --> 00:20:40,800
Snaží se od nás získat nějakou výhodu.

386
00:20:41,640 --> 00:20:42,920
Buď bychom je měli vzít dovnitř,

387
00:20:43,079 --> 00:20:44,439
nebo je zničit.

388
00:20:44,760 --> 00:20:45,880
Pokud spojí síly

389
00:20:45,880 --> 00:20:47,640
s ostatními,

390
00:20:47,760 --> 00:20:49,120
budeme mít potíže.

391
00:20:50,730 --> 00:20:51,889
Pokud je přijmeme,

392
00:20:52,439 --> 00:20:54,599
máme dost jídla, abychom je nakrmili?

393
00:20:55,097 --> 00:20:56,337
Vymyslíme způsob.

394
00:20:57,520 --> 00:21:00,319
Trh je nyní velmi konkurenční.

395
00:21:00,672 --> 00:21:02,233
Příliš mnoho konkurentů

396
00:21:02,479 --> 00:21:04,560
se snaží získat plátek
koláče na trhu.

397
00:21:05,199 --> 00:21:08,680
Mít více lidí
přispěje k našim potížím.

398
00:21:17,280 --> 00:21:18,160
zlato,

399
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
je čas jíst.

400
00:21:24,040 --> 00:21:24,840
Tati Kun,

401
00:21:25,359 --> 00:21:26,359
ale odmítají odejít,

402
00:21:26,599 --> 00:21:28,920
i když se pustíme do boje a
podaří se je vyhladit,

403
00:21:29,000 --> 00:21:30,280
naše síly budou také oslabeny.

404
00:21:30,479 --> 00:21:33,199
Naši sousední konkurenti budou
pak nás určitě využijte.

405
00:21:33,680 --> 00:21:36,439
Budeme obchodovat s našimi zásobami,

406
00:21:37,644 --> 00:21:39,839
jídlo a americké dolary

407
00:21:40,119 --> 00:21:42,119
za jejich zbraně a střelivo.

408
00:21:42,400 --> 00:21:44,479
Získejte tolik, kolik můžeme.

409
00:21:44,640 --> 00:21:47,040
Jakmile vytrhneme krokodýlí zuby,

410
00:21:47,640 --> 00:21:49,560
stane se z něj čtyřnohý had.

411
00:21:50,439 --> 00:21:51,519
Přirozeně se rozpadne.

412
00:21:55,160 --> 00:21:56,119
Nemáš chuť k jídlu?

413
00:21:58,160 --> 00:21:59,680
Ale byli by tak hloupí?

414
00:22:01,960 --> 00:22:02,879
Kdyby nebyli,

415
00:22:03,719 --> 00:22:04,880
mohli by?

416
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
byli poraženi?

417
00:22:06,560 --> 00:22:08,079
Pojď něco sníst, zlato.

418
00:22:08,319 --> 00:22:09,119
zlato,

419
00:22:09,479 --> 00:22:10,599
nemáš chuť k jídlu?

420
00:22:20,600 --> 00:22:21,799
Jdu do města.

421
00:22:22,199 --> 00:22:23,439
Chceš, abych ti něco přinesl?

422
00:22:24,000 --> 00:22:25,479
Jen se vrať živý.

423
00:22:25,479 --> 00:22:26,520
Nenech se zabít.

424
00:23:08,079 --> 00:23:09,680
Chcete si koupit mé zbraně

425
00:23:10,296 --> 00:23:12,056
tyhle drobné věci?

426
00:23:14,400 --> 00:23:16,239
To je tak skoupé.

427
00:23:19,640 --> 00:23:22,359
Tyhle tvoje věci
jsou staré a opotřebované.

428
00:23:22,800 --> 00:23:24,119
Pokud se opravdu pustíme do bitvy,

429
00:23:24,280 --> 00:23:25,520
polovina z nich by byla nepoužitelná.

430
00:23:26,119 --> 00:23:28,719
Pokud budu tyto věci obchodovat na jihu,

431
00:23:29,024 --> 00:23:32,064
zbraně, které mohu získat, jsou desetkrát
lepší než tvoje.

432
00:23:35,040 --> 00:23:36,959
Nejsi tu, abys kupoval zboží,

433
00:23:37,040 --> 00:23:39,001
jsi tady, aby ses nechal zabít.

434
00:23:40,160 --> 00:23:42,239
Jsem tu, abych nakoupil zboží,

435
00:23:42,721 --> 00:23:44,801
ale ne tyhle harampádí.

436
00:23:45,680 --> 00:23:46,880
Co chci koupit, je

437
00:23:47,400 --> 00:23:48,359
ty,

438
00:23:50,400 --> 00:23:51,520
a vy lidi.

439
00:23:59,918 --> 00:24:01,719
Velmi dobře, velmi dobře.

440
00:24:01,800 --> 00:24:02,959
Pojď, řekni mi to.

441
00:24:03,000 --> 00:24:04,479
Co stojíme za to?

442
00:24:07,200 --> 00:24:08,601
Celý region.

443
00:24:11,240 --> 00:24:13,120
Tyto věci jsem dnes přinesl

444
00:24:13,680 --> 00:24:14,880
jsou jen vítaným dárkem.

445
00:24:15,160 --> 00:24:16,199
Záloha

446
00:24:16,380 --> 00:24:19,140
jsou všechny oblasti
ovládaný Red Scorpionem.

447
00:24:19,479 --> 00:24:20,520
Úplná platba

448
00:24:20,888 --> 00:24:22,449
je celý region.

449
00:24:30,319 --> 00:24:31,760
Tohle jsem vždycky chtěl vědět,

450
00:24:32,209 --> 00:24:33,398
mezi tátou a mnou,

451
00:24:33,479 --> 00:24:34,839
když jeden z nás musí zemřít,

452
00:24:36,400 --> 00:24:38,000
který z nás chceš přežít?

453
00:24:44,839 --> 00:24:46,400
Říkali to lidé ve vesnici

454
00:24:47,239 --> 00:24:49,239
jsi první člověk
který mu říkal tati Kun.

455
00:24:53,000 --> 00:24:54,120
Jsi mu zavázán?

456
00:24:56,680 --> 00:24:57,879
Kdysi mě prodával.

457
00:25:00,079 --> 00:25:03,479
Narodil jsem se v malém městě
blízko čínských hranic.

458
00:25:04,319 --> 00:25:06,839
Když jsem byl dítě, moji rodiče
zemřel na předávkování drogami.

459
00:25:07,400 --> 00:25:08,880
Doma jsem hladověla.

460
00:25:09,239 --> 00:25:11,199
Tak jsem překročil hranice
a přišel do Číny.

461
00:25:11,404 --> 00:25:12,443
Narazil jsem na tatínka Kuna.

462
00:25:13,359 --> 00:25:16,040
Chytil mě a
zavřel mě do sklepa.

463
00:25:16,400 --> 00:25:18,040
Byl to obchodník s lidmi.

464
00:25:18,560 --> 00:25:20,680
Myslel jsem, že ano
pro něj ztrátový obchod.

465
00:25:21,160 --> 00:25:22,560
Protože by mě nikdo nekoupil.

466
00:25:23,920 --> 00:25:25,959
V té hluboké studni,
bylo ještě pár dětí,

467
00:25:26,439 --> 00:25:28,280
Nevěděl jsem, odkud jsou.

468
00:25:29,520 --> 00:25:30,320
po tom,

469
00:25:30,479 --> 00:25:32,000
další děti byly uvrženy do sklepa.

470
00:25:32,680 --> 00:25:34,079
Neměli jsme dost jídla.

471
00:25:35,599 --> 00:25:36,920
Musel jsem bojovat, abych to získal.

472
00:25:37,880 --> 00:25:39,920
Ale v té malé hluboké studni,

473
00:25:40,680 --> 00:25:42,280
Cítil jsem se zajištěný.

474
00:25:43,040 --> 00:25:43,840
tam,

475
00:25:44,520 --> 00:25:46,640
dokud jsi byl
dostatečně silný a nemilosrdný,

476
00:25:47,160 --> 00:25:48,920
můžete dostat jídlo.

477
00:25:49,439 --> 00:25:50,760
V té studni,

478
00:25:50,920 --> 00:25:52,319
nikdo se neodvážil na mě shrnout.

479
00:25:52,960 --> 00:25:53,760
později,

480
00:25:54,359 --> 00:25:55,880
vystoupilo dítě.

481
00:25:55,880 --> 00:25:57,640
Chtěl nás vzít s sebou.

482
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
Ve chvíli, kdy ke mně natáhl ruku,

483
00:26:00,839 --> 00:26:01,959
Najednou jsem si to uvědomil

484
00:26:03,319 --> 00:26:04,479
jakmile jsem odešel,

485
00:26:05,520 --> 00:26:07,119
můj dobrý život by skončil.

486
00:26:07,119 --> 00:26:09,040
Někdo! Někdo utíká!
vykřikl jsem.

487
00:26:09,439 --> 00:26:11,399
Snažil jsem se dostat ty hloupé
obchodníka s lidmi, aby ho chytil.

488
00:26:11,400 --> 00:26:13,599
Někdo! Někdo utíká!

489
00:26:13,599 --> 00:26:14,934
Ale stejně utekl.

490
00:26:19,359 --> 00:26:20,239
Jak jsem očekával,

491
00:26:20,680 --> 00:26:22,920
čínská policie
nás našli o pár dní později.

492
00:26:23,560 --> 00:26:25,800
A dostali nás ven.

493
00:26:26,599 --> 00:26:28,040
Vůbec jsem si toho nevážil.

494
00:26:28,239 --> 00:26:29,520
Protože jsem stejně neměl kde jinde

495
00:26:29,959 --> 00:26:31,680
abych šel poté, co jsem vyšel.

496
00:26:33,199 --> 00:26:34,079
běžel jsem,

497
00:26:34,079 --> 00:26:34,920
chodil jsem,

498
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
Nevěděl jsem, kam bych mohl jít.

499
00:26:39,239 --> 00:26:41,239
To mi opravdu chybělo.

500
00:26:53,640 --> 00:26:55,080
-Co chceš?
-Vezmi mě s sebou.

501
00:26:55,239 --> 00:26:56,920
-Odejít.
-Vezmi mě s sebou.

502
00:26:56,920 --> 00:26:57,720
Prosím.

503
00:26:58,030 --> 00:26:58,840
Vezmi si mě...

504
00:26:59,359 --> 00:27:00,159
co to děláš?

505
00:27:04,319 --> 00:27:06,000
On... On je můj táta.

506
00:27:06,560 --> 00:27:09,480
On... Přišel do práce
a byl podveden.

507
00:27:10,280 --> 00:27:11,637
Nemůžeme si dovolit jídlo.

508
00:27:13,439 --> 00:27:15,199
Můj syn má hlad.

509
00:27:15,199 --> 00:27:15,999
Dělá rozruch.

510
00:27:16,319 --> 00:27:17,640
Tady, dejte si nějaké.

511
00:27:24,079 --> 00:27:25,160
Kupte synovi jídlo.

512
00:27:25,599 --> 00:27:27,400
Kupte si lístky a jděte domů.

513
00:27:28,479 --> 00:27:29,279
Děkuju.

514
00:27:31,773 --> 00:27:32,813
Děkuju.

515
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
Tati, pojďme.

516
00:27:39,300 --> 00:27:40,285
víš kdo jsem?

517
00:27:41,612 --> 00:27:42,294
já vím.

518
00:27:42,320 --> 00:27:43,504
Proč pořád
chceš mě potom následovat?

519
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
Moji rodiče jsou mrtví.

520
00:27:47,800 --> 00:27:49,640
Od této chvíle jsi můj táta.

521
00:27:54,680 --> 00:27:55,480
synu,

522
00:27:56,160 --> 00:27:56,960
pojďme jíst.

523
00:28:04,384 --> 00:28:05,184
po tom,

524
00:28:05,625 --> 00:28:07,304
vzal mě přes hranice,

525
00:28:07,479 --> 00:28:08,880
a skončili jsme tady.

526
00:28:09,359 --> 00:28:10,640
a pak,

527
00:28:11,160 --> 00:28:13,000
přidali jsme se k Red Scorpion.

528
00:28:13,911 --> 00:28:15,949
A potom už víte všechno.

529
00:28:17,287 --> 00:28:20,004
Nejlepší část ještě nezačala.

530
00:28:22,119 --> 00:28:23,719
Nejlepší část

531
00:28:24,280 --> 00:28:26,113
teprve začala.

532
00:28:32,080 --> 00:28:33,481
zítra ráno,

533
00:28:33,959 --> 00:28:37,301
Posílá mě tatínek Kun
na jih dodávat zboží.

534
00:28:39,345 --> 00:28:41,051
Mezi tatínkem Kunem a tebou,

535
00:28:41,400 --> 00:28:42,760
Budu následovat toho, kdo přežije.

536
00:29:05,920 --> 00:29:07,703
Každý ví, že tohle je vaše hřiště.

537
00:29:07,751 --> 00:29:09,119
To je země nikoho.

538
00:29:09,439 --> 00:29:11,000
Nesmírně cenné.

539
00:29:11,599 --> 00:29:13,040
Pokud budeme spolupracovat,

540
00:29:13,680 --> 00:29:14,720
společně půjdeme na sever

541
00:29:15,359 --> 00:29:17,359
a udělat si cestu v Číně,

542
00:29:17,760 --> 00:29:19,440
uděláme spoustu
tak peníze, ne?

543
00:29:20,160 --> 00:29:21,280
stárnu.

544
00:29:21,719 --> 00:29:22,520
já

545
00:29:23,400 --> 00:29:25,199
chtějí jen vydělávat peníze

546
00:29:25,199 --> 00:29:27,574
moji bratři tady v bezpečí.

547
00:29:36,479 --> 00:29:38,254
Ale naši bratři jsou ještě mladí.

548
00:29:40,000 --> 00:29:42,809
Oni jen nechtějí
bezpečně vydělávat peníze.

549
00:30:01,702 --> 00:30:02,862
Možná

550
00:30:03,719 --> 00:30:05,800
Opravdu stárnu.

551
00:30:05,880 --> 00:30:07,439
Moje mysl už není ostrá.

552
00:30:08,239 --> 00:30:09,280
Dovolte mi

553
00:30:09,719 --> 00:30:12,560
a moji bratři, aby o tom uvažovali.

554
00:30:12,719 --> 00:30:13,519
Lai,

555
00:30:13,520 --> 00:30:14,400
vidět je.

556
00:30:44,160 --> 00:30:45,560
Vypadá to jako naši bratři

557
00:30:46,040 --> 00:30:47,160
se rozhodli.

558
00:30:47,560 --> 00:30:49,359
Naši bratři mají
dlouho držel zpátky.

559
00:30:49,959 --> 00:30:51,119
Nemůžu jim to rozmluvit.

560
00:30:57,119 --> 00:30:57,919
Chápu.

561
00:31:00,599 --> 00:31:01,560
Chápu.

562
00:31:05,839 --> 00:31:07,359
Dejte mi pole

563
00:31:08,599 --> 00:31:09,880
a nech mě pak pěstovat mák.

564
00:31:13,760 --> 00:31:14,599
Tati Kun,

565
00:31:16,239 --> 00:31:17,800
učil jsi mě

566
00:31:19,293 --> 00:31:20,967
Tradice Red Scorpion.

567
00:31:22,320 --> 00:31:23,537
Vedoucí

568
00:31:24,439 --> 00:31:25,834
musí abdikovat.

569
00:31:38,199 --> 00:31:39,479
kdo mě zabije?

570
00:31:45,880 --> 00:31:47,560
Nikdy nezapomenu, že jsi to byl ty

571
00:31:49,000 --> 00:31:50,239
kdo mě vychoval.

572
00:32:29,719 --> 00:32:31,399
Protože na tom trváš
jít na sever se s tím vypořádat

573
00:32:33,520 --> 00:32:37,599
čínské speciální jednotky,

574
00:32:40,040 --> 00:32:41,841
můžete je porazit pouze dělostřelectvem.

575
00:32:47,239 --> 00:32:48,400
mám to,

576
00:32:50,920 --> 00:32:52,199
Tatínek Kun.

577
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
(Protiteroristická infiltrace
školení odstraňování výbušnin)

578
00:33:13,839 --> 00:33:15,119
To je skvělé.

579
00:33:15,119 --> 00:33:16,920
Je to jako Hra o mír.

580
00:33:17,119 --> 00:33:18,679
Nechci okamžitě přistát a zemřít.

581
00:33:18,920 --> 00:33:20,439
-Buď vážný.
-Neboj se.

582
00:33:20,640 --> 00:33:23,880
Tato malá výzva je
pro mě snadné a příjemné.

583
00:33:30,440 --> 00:33:31,280
Jsme v minovém poli.

584
00:33:31,280 --> 00:33:32,119
Vydržte.

585
00:35:34,239 --> 00:35:35,039
Cíl je spatřen.

586
00:35:35,479 --> 00:35:36,719
Cíl je v severovýchodním rohu.

587
00:35:36,741 --> 00:35:37,941
Druhé patro.

588
00:36:16,040 --> 00:36:17,600
Zepředu
budovy dozadu,

589
00:36:17,600 --> 00:36:18,679
hlídkují vojáci
dvě minuty a deset sekund.

590
00:36:19,040 --> 00:36:20,399
Máme jen dvě minuty.

591
00:38:08,400 --> 00:38:09,360
co se děje?

592
00:38:09,560 --> 00:38:11,600
Ani jsem se toho nedotkl.
A odpočítávání už začalo.

593
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
Je připojen k drátům zespodu.

594
00:38:13,239 --> 00:38:14,439
Toto je vaše defuzní mise.

595
00:38:14,439 --> 00:38:17,439
Vyřešte Rubikovu kostku a vezměte ji
než vyprší odpočítávání.

596
00:38:18,080 --> 00:38:18,880
Yan,

597
00:38:19,320 --> 00:38:21,000
upřímně, nikdy jsem to nedokázal

598
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
vymyslet Rubikovu kostku
od malička.

599
00:38:23,320 --> 00:38:24,120
já vím.

600
00:38:26,800 --> 00:38:28,080
Zbývají čtyři minuty a 35 sekund.

601
00:38:28,320 --> 00:38:29,120
Pospěšte si.

602
00:38:34,360 --> 00:38:35,360
Drát je příliš napnutý.

603
00:38:35,360 --> 00:38:36,439
Pokud to odstraníš, než to vyřešíš,

604
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
spustíte alarm.

605
00:38:44,239 --> 00:38:47,280
Čí je to hrozný nápad?

606
00:38:47,679 --> 00:38:49,199
Voda je tak studená.

607
00:38:49,199 --> 00:38:49,999
Není to těžké.

608
00:38:50,760 --> 00:38:51,560
Snadný.

609
00:38:52,120 --> 00:38:52,920
Pokračuj.

610
00:40:48,800 --> 00:40:50,280
Můžete to udělat. Věřte v sebe.

611
00:40:53,800 --> 00:40:55,639
Můžete to udělat. Už jste skoro tam.

612
00:41:09,840 --> 00:41:10,640
Hotovo!

613
00:41:12,159 --> 00:41:13,719
Gratuluji. Mise splněna.

614
00:41:18,080 --> 00:41:18,880
Xiao,

615
00:41:19,439 --> 00:41:21,560
toto je vaše první mise jako blaster.

616
00:41:22,800 --> 00:41:24,479
Pro mě taková mise je

617
00:41:25,560 --> 00:41:26,360
snadné.

618
00:41:27,520 --> 00:41:28,320
je to tak?

619
00:41:28,679 --> 00:41:29,560
Věrný.

620
00:41:29,879 --> 00:41:31,159
Využil jsi pět minut.

621
00:41:32,879 --> 00:41:34,039
To proto, že voda byla příliš studená.

622
00:41:34,040 --> 00:41:35,520
Zkuste to.

623
00:41:36,910 --> 00:41:37,750
Nepotřebuji to zkoušet.

624
00:41:38,120 --> 00:41:39,400
Hrával jsem to, když jsem byl malý.

625
00:41:39,467 --> 00:41:40,386
Na rozdíl od tebe.

626
00:41:40,605 --> 00:41:42,004
Musíš víc používat hlavu.

627
00:41:44,120 --> 00:41:46,199
Yan Po Yue, neznal jsem tě
když jsem byl dítě.

628
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
Horké buchty jsou tak pěkné.

629
00:41:50,366 --> 00:41:51,406
Nikdy jsem si nemyslel

630
00:41:51,639 --> 00:41:52,800
horké buchty mohou být tak pěkné.

631
00:41:52,879 --> 00:41:54,279
-To je úžasné.
-Tady máš.

632
00:41:54,360 --> 00:41:55,320
Zahřejte si ruce.

633
00:41:55,720 --> 00:41:57,441
Tady můžeš mít i ty moje.

634
00:41:58,679 --> 00:41:59,560
Musíš to dokončit.

635
00:41:59,760 --> 00:42:00,560
Neplýtvejte jídlem.

636
00:42:00,959 --> 00:42:01,759
Dokončit je všechny?

637
00:42:02,399 --> 00:42:03,199
to je v pohodě.

638
00:42:03,439 --> 00:42:04,399
Stejně jsem si neumyla ruce.

639
00:42:04,399 --> 00:42:06,159
Když to nemůžu dokončit,
vy mi pomůžete.

640
00:42:06,964 --> 00:42:08,404
Kamuflážní průzkumný výcvik

641
00:42:08,560 --> 00:42:10,120
(Protiteroristická kamuflážní infiltrace)
vyžaduje od účastníků

642
00:42:10,159 --> 00:42:11,120
(výcvik průzkumných odstřelovačů)
vytvořit tříčlenný tým.

643
00:42:11,120 --> 00:42:12,239
Postoupíte o 300 metrů

644
00:42:12,479 --> 00:42:15,679
v kamufláži na průzkum
palebná linie do 30 minut.

645
00:42:16,159 --> 00:42:18,799
Musíte přečíst šest čísel
v pozici pozorovatele,

646
00:42:19,000 --> 00:42:20,760
a střílet na dva terče.

647
00:42:20,760 --> 00:42:23,040
Vezměte prosím na vědomí, že během tohoto období
šest hledačů bude...

648
00:42:23,040 --> 00:42:24,440
Rozdělíme se a vlezme dovnitř.

649
00:42:25,120 --> 00:42:26,120
Pak se tu sejdeme.

650
00:42:26,120 --> 00:42:27,600
-Nesouhlasím.
-Bai,

651
00:42:28,040 --> 00:42:29,520
tato oblast je pokryta rostlinami.

652
00:42:29,520 --> 00:42:30,760
Dole je svah.

653
00:42:31,299 --> 00:42:32,900
Je ideální pro
skrytí a ústup.